هوتارو مورينو)، أنتِ ميتة. أنتِ غير موجودة بهذا العالم بعد الآن)
.... أمي! هاي ... أمي
الحافلة التي كنتِ بها تعرضت لحادثة
الشخص المتوفي
يجب أن يحل 3 مرفقات وإلا لن يتمكن من الذهاب للجنة
لديكِ فقط 49 يوم لحل مُرفقكِ طويل الأمد
في اليوم الـ 50، سيتم إعتباره كفشل و
وستعلقين بهذا العالم كشبح
(هدفكِ الأول هو (تاكي فوكوشيما
!ـ جدتي ... ـ إخباركِ بأسماء الأشخاص
هذا لا يُصدق. ما سمعته كان
أنه يجب أن تحلي مُرفق واحد فقط طويل الأمد
هذا الحارس الذي تحدثتي عنه
مُريب
هل أنتِ واثقة أنه ليس مُحتال؟
كورو) مُحتال؟)
هناك أشباح شريرة
التي تأكل شخص ما صغير
(وجاهل مثلكِ، (هوتارو
و سمعت أنهم قد يعيشون
لمئات السنين
بما أنكِ قد ذكرتِ ذلك، (كورو) قال أن عمر 200 عاماً
!إذن أنا مُحقة بالفعل
أنا لا أفهم
ـ .... أي شيء بعد الآن ـ لا بأس
أنا سأقوم بحمايتكِ بدلاً من
!حارسكِ
شكراً لكِ
هوتارو ـ تشان)، لاتزال لديكِ رائحة البشر إنها عالقة بكِ)
رائحتها تبدو جيدة جداً
هاه؟
هوتارو)، إبتعدي عنها)
... (كورو)
أسرعي وتعالي هنا
هاي أنتِ، ماذا فعلتي؟
!هذا أسلوب وقح قليلاً في الحديث
!أنا لن أُسلم (هوتارو) لك
أعتقد أنه لا يمكن المساعدة
!(تاكيموتو ـ سان)
... ماذا تفعل
لمن هو أكبر منك؟
لا تنخدعي
هوتارو ـ تشان)، ساعديني)
من الغريب أنه يمكنكِ رؤيتها، ألا تعتقدين ذلك؟
من المستحيل أن يتمكن البشر من رؤيتنا
إذن ماذا عن السيدة (تاكيموتو)؟
لقد شرحت الأمر لكِ بالفعل
إنها شبح عالق بهذا العالم
... شبح عالق بهذا العالم
كورو)؟)
أنتِ فقط تتبعين أي شخص بإهمال
(إعتقد أني أخبرتكِ أن تعودي فوراً إن لم تتمكني من مقابلة (تاكي فوكوشيما
ماذا عن السيدة (تاكيموتو)؟
هل فعلت شيئاً ما لها؟
لقد أعطيتها عقاب مُناسب
... لكن السيدة (تاكيموتو) لم تبدو كشخص سيء بالنسبة لي
!لا يجب أن تُضيفي لقب سيدة لإسم شبح حاول أن يأكلكِ
.... إن لم تقابلني، لم تكن لتُعاني من هذا اقدر
كم أنكِ شخصٌ لطيف؟
أوه صحيح، سمعت أن جدتي قد ماتت
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، أيمكن ذلك؟
(كنت قادراً على التأكد أن (تاكي فوكوشيما
قد خرجت من المشفى وعادت للمنزل
أنت ذهبت وبحثت عنها من أجلي؟
أعتقد ذلك
شكراً لك
أنا سعيدة. لقد أردت أن تعيش جدتي حياة طويلة
هذا مجدداً
!توقفي عن القلق حول الآخرين وركزي على حل مُرفقكِ طويل الأمد
هاي! هل تستمعين؟
[عندما أنام يوماً ما ]
ماذا تفعلين؟
ألم يكن هناك ما يُشبه صوت الجرس الآن؟
لا أعلم
أين نحن؟
أنا أستعين بنموذج منزل
لا يوجد العديد من البشر يدخلون ويخرجون من هنا لذا فهو مناسب
!أوه، هذا لطيف
ما الأمر؟
... إذن، لم يكن حلماً
... أنا مُت حقاً
بالطبع. أسرعي وإنهضي من الفراش
يجب أن تكوني قد إستعدتي قوتكِ الآن
!فقط 5 دقائق أخرى
!هناك فقط 9 أيام مُتبقية
!ألم تقل أنها 19 يوماً بالأمس
!لقد نمتِ 10 أيام مُنذ ذلك الحين
!هذا القدر؟
[فوكوشيما ]
لماذا لا تدخلين؟
هل ستراني جدتي؟
عندما تحلين مُرفقكِ، ستكون قادرة على رؤيتكِ والحديث معكِ
ومع ذلك، بمُجرد أن تحلي كل شيء فهي ستنسى كل شيء
إعتقدت أني قد شرحت ذلك لكِ بالفعل
أتذكر ذلك
هذا جيد إذن
!جدتي بمنزلها بالفعل
أكنتِ تعتقدين أني أكذب؟
!كورو)، لا تحتاج إلى أن تتذمر حول كل شيء)
!آآه، رائحة منزل جدتي
لقد مر زمن مُنذ أن شعرت بذلك
!البشر بالتأكيد يتذكرون أشياء غريبة
!جدتي
جدتي! أيمكنكِ رؤيتي؟ أيمكنكِ سماعي؟
!(يمكنني رؤيتكِ جيداً جداً، (هوتارو ـ تشان
! أنا سعيدة جداً أنه يمكنني رؤيتكِ أخيراً جدتي
!(شكراً لكِ لأنكِ أتيتِ برؤيتي (هوتارو ـ تشان
يبدو الأمر وكأني أردت رؤيتكِ مرة أخرى
،(هوتارو ـ تشان)
، مُنذ أن كنتِ صغيرة
!كنتِ غالباً ما تأتين لزيارتي
حينها كنت أريد تناول "سوشي أناري" الذي كنتِ تصنعينه لذا كنت آتي كثيراً ( سوشي أناري" هو السوشي في التوفو المقلي" )
حقاً، كان الأمر هكذا؟
كان جيد حقاً
آسفة أني لم أكن قادرة على
صنع المزيد لكِ
لا أستطيع الأكل بعد الآن بأية حال
(هاي، (هوتارو ـ تشان
ما الأمر، جدتي؟
أريدكِ أن
تعتني بنفسكِ
حسناً، لقد كنتِ دائماً لطيفة
لمن حولكِ
!ـ يااه !ـ هاي
!حسناً جميعاً، إنتهينا
!لنأكل
!هيا
!ـ (هوتارو ـ تشان)، هيا لتأكلي معنا !ـ حسناً
لا يوجد المزيد؟
!أوه
!لذيذة
هوتارو ـ تشان)، ألن تأكلي أي شيء؟)
كلا
!يالحظي
!إلى اللقاء
هل شبعتم؟
هل تناولتم الكثير؟
!ـ نراكِ لاحقاً !ـ إلى اللقاء
!هاي! إستيقظ
هوتارو ـ تشان)، لم تأكلي أي شيء، صحيح؟ )
أرأيتِ؟ أنظري
ما رأيكِ بوجهكِ الحزين؟
إنه قبيح
!يجب أن تُسرعي وتبتسمي
،(هوتارو ـ تشان)
كنتِ طفلة كثيرة البكاء ولطيفة
حتى الآن
هل تهتمين بالآخرين
أكثر من نفسكِ؟
هاه؟
أريدكِ
(أن تكوني سعيدة وتبتسمي، (هوتارو ـ تشان
،(هوتارو ـ تشان)
هل تأخذين هذا؟
لا يمكنني أخذها
أعلم أن هذه المرآة مهمة لكِ
هوتارو ـ تشان)، أريدك ِ أن تأخذيها)
مشاعركِ العميقة فقط كافية بالنسبة لي
لا يمكنني إستخدامها بعد الآن، لذا إحتفظي بها، جدتي
في العالم الحقيقي، ستبقى كما هي
إذن سوف أقبلها. شكراً لكِ
!أنا سعيدة جداً أنكِ ستأخذينها
،(هوتارو ـ تشان)
أيمكن أن تعديني أنكِ
ستعتنين بنفسكِ أكثر؟
جدتي، أنا ميتة بالفعل
... لذا
!أريدكِ أن تعديني
حسناً، أنا أعدكِ
لماذا؟
!(كورو)
أين جدتي؟
(لقد أنهيتي مُرفقكِ طويل الأمد مع (تاكي فوكوشيما
مات الشاه
هل إنتهى الأمر؟
لا يمكنني رؤية جدتي بعد الآن؟
،عندما تنتهي من مُرفقاتكِ طويلة الأمد
إنها قاعدة الفراق إلى الأبد
... هدفكِ التالي هو
هاي، هل تستمعين؟
هذا هو ما يعنيه حل مُرفقي طويل الأمد؟
... لا شيء غير الحزن
!ليس لديكِ الوقت لتقلقي حول أشياء كهذه
!لايزال لديكِ مرفقان يجب أن تُنهيهما
إن لم تفعلي، لا يمكنكِ الذهاب للجنة. قلت هذا من قبل، صحيح؟
ـ إلى أين تذهبين؟ ـ أنا ذاهبة للمنزل
والديكِ هما أهداف مُرفقكِ طويل الأمد
!ـ هذا لا يُهم، أريد أن أرى أوجههم ـ لا تستطيعين
ـ لما لا؟ ـ هناك فقط بعض الأشياء التي لا يمكنكِ فعلها
أنا لا أفهم ما تقوله! دعني أذهب
ما الذي تنظرين إليه؟
... لا شيء حقاً
هل تتحدثين معي؟
بالطبع، ليس هناك أحد آخر هنا
... أمم
أنا مثلكِ تماماً
شبح
شيء كهذا
كم يوماً مضى على وفاتكِ؟
لقد مضى 40 يوماً
ماذا عنكِ؟
لا أعلم
ألم تسألي؟
هذا الشخص يستمر بالركض طيلة الوقت
رين) مهووس حقيقي بالمضمار والملعب بالفعل)
هل كان حبيبكِ أو شيء كهذا؟
كان صديقي
الحب بدون مقابل يكون "
"دائماً أعظم أشكال الحب
هل تتظاهرين وكأنكِ فتاة مستغرقة في كتابها مُجدداً؟
الطريقة التي تقول بها هذا، ألا تبدو قديمة قليلاً؟
(أنت أيضاً يجب أن تقرأ بعض الكتب في بعض الأحيان أيضاً (رين
،في حالتي
!الكتب ليست إلا بديلاً للنوم
!(هذا يبدو مثلك تماماً، (رين
ما هذا؟ ماذا تقرأين؟
"نسخة مختصرة من رواية (دازاي) "فرصة (أوسامو دازاي كاتب ياباني)
"فرصة؟ "
أعطيه لي في المرة القادمة
هل ستقرأه حقاً؟
أنتِ من أخبرني للتو أن أقرأ بعض الروايات من حين لآخر، صحيح؟
... هذا صحيح، لكن
هذا وعد إذن، إتفقنا؟
حالما أنتهي من قرائته، حسناً؟
لا بأس بذلك، نحن أصدقاء بعد كل شيء
شكراً لكِ
.... أصدقاء
هذا صحيح. الأكثر راحة في العالم
وأيضاً
أقسى كلمة
هل كنتِ قادرة على إعطاؤها له؟ تلك الرواية القصيرة
كنت بخير بمشاهدته فقط
لماذا؟
هل كان قادراً على رؤيتي؟
ربما كان واحداً من مُرفقاتكِ
من الرائع أنكِ تعرفين من هو هدفكِ على الأقل من مُرفقاتكِ
لا يمكنني التذكر على الإطلاق
ألم يُخبركِ حارسكِ؟
يبدو أن الحراس هذه الأيام طيبين للغاية
ـ لم تكن الحال هكذا مُنذ 20 عاماً ـ 20 عاماً؟
آه، أنا شبح عالق في هذا العالم
أعتقد أني مُخيفة، صحيح؟
.... آسفة
لا بأس. لقد إعتدت على ذلك
حسناً إذن، حظ سعيد
!إنتظري
في هذا النهر؟
نعم، كنت أحاول أن ألتقط هذه وسقطت بالنهر
بالرغم أني من كتب هذا، إلا أني لا أستطيع تذكر أي شيء على الإطلاق
هذه واحدة من قطع ورق تاناباتا، صحيح؟ (مهرجان في اليابان حيث يقوم الأشخاص بكتابة أمنياتهم على قطع صغيرة من الورق )
ألم تكتبي أي شيء بعد؟
ماذا عنكِ، (شيوري)؟
إسمكِ خطأ. هل هذا إسم مستعار؟
ألم تعلمي بذلك، (هوتارو)؟
تاناباتا كيكو
هناك جسر تستخدمينه دائماً في طريقكِ إلى المدرسة، صحيح؟
... ـ هذا النهر !ـ إنتظري
هل هذه قصة مُخيفة؟
ـ إن كانت كذلك، لا أريد سماعها ـ إذن لن أخبركِ
!في الواقع هذا يُزعجني
!أنتِ بالتأكيد مُزعجة
!يمكنكِ التحدث عن الأجزاء الغير مُخيفة قليلاً فقط
!ـ قليلاً فقط ـ إنها ليست مُخيفة هكذا على الأرجح
... أعني، عندما تبدأين بمثل هذا النوع من القصص
،في تاناباتا، في الطريق إلى هذا الضريح
،عندما كانت تُحاول إلتقاط قطعة الورق خاصتها التي أسقطتها في النهر
إنتهى الأمر بها ميتة في قاع النهر
كم مضى على ذلك؟
قبل أن نُولد على الأرجح
إذن مُنذ 20 أو 30 عاماً؟
،نعم، يبدو كذلك
(إن كتبتي نفس الأمنية مثل (كيكو
... وقمتي بتعليقها مكانها، في الواقع
في الواقع؟
على ما يبدو، أمنيتكِ ستُصبح حقيقة
!كيكو ـ تشان)، أرجوكِ إجعلي أمنيتي حقيقة )
هل أنتِ (كيكو ـ تشان)؟
!علمت ذلك
!أعلم الأمنية التي كتبتها
ماذا تعنين؟
،فقط عندما فكرت أنه من الغريب أنكِ لم تعودي للمنزل
أجدكِ وقد قام شبح آخر عالق في هذا العالم بالإستيلاء عليكِ
!لا تأتي! (كيكو ـ تشان) صديقتي
هل نسيتي أنكِ كنتِ مخدوعة بواسطة شبح في المشفى؟
بدون شك، إنها تُحاول أكلك في النهاية
!هذا ليس صحيحاً
إبتعدي عن الطريق. أنا لا أريد إيذائكِ
حسناً، معظم البشر يتصرفون هكذا عندما يرون شبح للمرة الأولى
إعتقدت أنه عندما تموتين ستتمكنين من الذهاب للجنة بسهولة
هل أنتِ بخير حقاً مع هذا؟
ما تفعلينه هو فقط إرضاءاً لذاتكِ
لا يمكنني مسامحتكِ
لا أريد أن أنتقل إلى الجنة